IMG_0448




1: CR名無しさん 2020/02/12(水) 17:42:36.31 ID:vUwPh3Va0
なんでヴァイラスって訳さなかったん? 

184: CR名無しさん 2020/02/12(水) 17:59:24.45 ID:udIcX6+Pr
>>1
ラテン語ではvはwの発音、な

518: CR名無しさん 2020/02/12(水) 18:38:58.49 ID:irc2XXt70
>>1
うちの教授はヴァイラス、ヴァイタミンと言ってたなぁ
70くらいの先生で、40年近くアメリカにおった人
はじめの頃は意思の疎通に英語を使用してた
半年くらいで、日本語での疎通が普通になったけど
オモロイ先生だった

528: CR名無しさん 2020/02/12(水) 18:39:27.86 ID:/e6WNUowd
>>1
昭和はビールスって言ってたんやで

2: CR名無しさん 2020/02/12(水) 17:42:54.04 ID:CdopBd5f0
発音がむつかしかったから

3: CR名無しさん 2020/02/12(水) 17:43:09.85 ID:5OSbQ8i4a
耳が悪かった

5: CR名無しさん 2020/02/12(水) 17:43:41.23 ID:UcowkWrH0
>>3ワイシャツみたいな?

27: CR名無しさん 2020/02/12(水) 17:45:30.53 ID:DkYQR3SL0
>>5
ワイシャツは違うやろ
エネルギーみたいにスペルからカナじゃなく聞き取った音からカナにした結果の語なんやし

4: CR名無しさん 2020/02/12(水) 17:43:33.05 ID:UCbZdeGNd
訳した・・・?

6: CR名無しさん 2020/02/12(水) 17:43:46.00 ID:Kt77tziRd
英語じゃない定期

7: CR名無しさん 2020/02/12(水) 17:43:47.51 ID:6/AEEhKx0
ラテン語やぞ たぶん

8: CR名無しさん 2020/02/12(水) 17:43:54.75 ID:4nEl3rbZd
掘った芋ほじくるな

9: CR名無しさん 2020/02/12(水) 17:43:58.19 ID:VFZVpmdp0
ドイツ語やで

10: CR名無しさん 2020/02/12(水) 17:44:01.26 ID:Cl9A1XcV0
ビールス

11: CR名無しさん 2020/02/12(水) 17:44:08.26 ID:oZ9htoUEp
ドイツ人やろ

12: CR名無しさん 2020/02/12(水) 17:44:14.09 ID:iaC0LWDqr
ビールス言うやん

13: CR名無しさん 2020/02/12(水) 17:44:18.93 ID:9g716h0n0
Energy ←エネルギー定期

25: CR名無しさん 2020/02/12(水) 17:45:27.30 ID:Cl9A1XcV0
>>13
エェナジー

14: CR名無しさん 2020/02/12(水) 17:44:27.08 ID:Ll6a8sb10
ドイツ語読みなんやで

15: CR名無しさん 2020/02/12(水) 17:44:29.26 ID:D5rwm7D40
ラテン語や
昔はヨーロッパでもウイルスって読んでたんや

16: CR名無しさん 2020/02/12(水) 17:44:31.95 ID:Qe8h1N1Ha
うに濁点なんてカタカナ馴染みがなかったかちゃうの

17: CR名無しさん 2020/02/12(水) 17:44:47.98 ID:O5omY42k0
ウィルスミスみたい

18: CR名無しさん 2020/02/12(水) 17:44:53.97 ID:iW1GHPD1a
ドイツ語読みじゅねえよw
本来はラテン語、な

19: CR名無しさん 2020/02/12(水) 17:44:55.44 ID:I3pPmkFiM
昔ビールスとは言ってたな
ヴァイァラス

20: CR名無しさん 2020/02/12(水) 17:44:59.94 ID:M+nKWmrE0
でもウイルスのウイルス感凄いやん

21: CR名無しさん 2020/02/12(水) 17:45:14.17 ID:klw9wvFBr
ワイワクチンが気持ち悪い

64: CR名無しさん 2020/02/12(水) 17:48:16.73 ID:6/AEEhKx0
>>21
vakzin(ファクツィン)やな

88: CR名無しさん 2020/02/12(水) 17:50:19.75 ID:klw9wvFBr
>>64
仲間かな
ドイツ、ギラ、英語、日本語ごっちゃよな

163: CR名無しさん 2020/02/12(水) 17:57:37.89 ID:6/AEEhKx0
>>88
古くに定着して慣習的にそう読まれてる単語は大変やな

199: CR名無しさん 2020/02/12(水) 18:01:09.63 ID:klw9wvFBr
>>163
ヴァイラス←日獣か北里先生んとこの先輩
ヴィルス←麻布か東大あたりかな
ウイルス←若い獣医やろな
こんな感じで学閥とか年代で勝手に判断しとるわ

212: CR名無しさん 2020/02/12(水) 18:02:11.80 ID:6/AEEhKx0
>>199
えっ君お医者様なんか?
すまんワイの出る幕ちゃうかったわ😨

221: CR名無しさん 2020/02/12(水) 18:03:06.80 ID:4bB5g7mo0
>>212
どうぶつのおいしゃさんやろ

236: CR名無しさん 2020/02/12(水) 18:04:35.85 ID:6/AEEhKx0
>>221
なるほど🤗

23: CR名無しさん 2020/02/12(水) 17:45:23.82 ID:u8UD83sQ0
昭和30~40年代くらいはビールスって普通に言うとったで

24: CR名無しさん 2020/02/12(水) 17:45:25.44 ID:RwjMD2s2a
なんで辺境の方言である英語読みしないといけないんですかね

26: CR名無しさん 2020/02/12(水) 17:45:29.92 ID:p0z056fr0
Pudding→プリン

30: CR名無しさん 2020/02/12(水) 17:46:04.15 ID:9g716h0n0
>>26 これも本当ヤダ

28: CR名無しさん 2020/02/12(水) 17:45:56.23 ID:WAYnCqfz0
アイロンだけはほんまアホと思う

29: CR名無しさん 2020/02/12(水) 17:45:57.51 ID:IeQTsgF10
大昔のドラえもんだとビールスだったと思う

31: CR名無しさん 2020/02/12(水) 17:46:08.30 ID:kEQpk55Oa
ミシン

33: CR名無しさん 2020/02/12(水) 17:46:13.40 ID:5asLpIJE0
ビールス派とヴァイラス派の熱い戦いののち第三勢力ウイルス派が調停したんやで

142: CR名無しさん 2020/02/12(水) 17:55:40.98 ID:W6/x/UY+a
>>33
エイスース的な感じやな

347: CR名無しさん 2020/02/12(水) 18:17:13.10 ID:l5/D64XNM
>>142
公式なんだよなぁ

38: CR名無しさん 2020/02/12(水) 17:46:32.59 ID:/F1WtrfRa
ウィルスの日本語訳ってなに?

85: CR名無しさん 2020/02/12(水) 17:50:03.44 ID:MI2/Ls9f0
>>38
「病毒」ってのがあるみたいやな
中国では今も使われてる

110: CR名無しさん 2020/02/12(水) 17:52:32.56 ID:/F1WtrfRa
>>85
はぇ~初めて聞いたわ
細菌じゃダメってのがややこしくなってるわな

122: CR名無しさん 2020/02/12(水) 17:53:54.26 ID:FRtXnNBQ0
>>110
細菌とウイルスは別ものやし

150: CR名無しさん 2020/02/12(水) 17:56:26.92 ID:/F1WtrfRa
>>122
生物じゃないとか神様よくそんなつくったわほんまに

158: CR名無しさん 2020/02/12(水) 17:57:08.11 ID:3QpQ8yDNM
>>150
神などおらん定期

164: CR名無しさん 2020/02/12(水) 17:57:39.81 ID:wxC7XgZld
>>150
ワイら生物ですら時間と偶然のしわざやぞ

39: CR名無しさん 2020/02/12(水) 17:46:41.24 ID:8zj/JUh4d
no title


呼んだか?

40: CR名無しさん 2020/02/12(水) 17:46:42.86 ID:qOelPLOG0
ヴァイアラスな

62: CR名無しさん 2020/02/12(水) 17:48:04.65 ID:Ei1klG0Gp
imgur←これは?

72: CR名無しさん 2020/02/12(水) 17:48:54.38 ID:Cl9A1XcV0
>>62
イムガール

130: CR名無しさん 2020/02/12(水) 17:54:19.55 ID:T1gALOGA0
>>62
アイムガール

209: CR名無しさん 2020/02/12(水) 18:02:02.57 ID:4tmP7KoC0
>>62
アイムジャグラー

366: CR名無しさん 2020/02/12(水) 18:19:42.19 ID:7ZbuhhSv0
>>62
アイムグール定期

引用元: http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1581496956/




スポンサードリンク